Sopros
Procure ouvir as coisas com mais frequência,
O que a voz do fogo significa,
Ouça a voz da água.
Escute o arbusto em soluços ao vento:
É o sopro dos antepassados.
Aqueles que morreram nunca nos deixaram:
Eles estão na sombra que é iluminada e na sombra que se espessa.
Os mortos não estão sob a terra:
Estão na abundância das árvores,
Estão nos ruidos da floresta,
Estão no fluir das águas,
Eles estão na água que dorme,
Estão na casa,
Eles estão no meio da multidão:
Os mortos não estão mortos.
Procure ouvir as coisas com mais frequência,
O que a voz do fogo significa,
Ouça a voz da água.
Escute o arbusto em soluços ao vento:
É o sopro dos antepassados,
Que não nos deixaram,
Que não estão sob a terra,
Que não morreram.
Aqueles que morreram nunca nos deixaram:
Eles estão no útero da mulher,
Estão na criança que passa e no carvão que se inflama.
Os mortos não estão sob a terra:
Estão no fogo que é apagado,
Estão na erva que chora,
Estão na rocha que lamenta,
Eles estão na floresta,
Eles estão em casa,
Os mortos não estão mortos.
Procure ouvir as coisas com mais frequência,
O que a voz do fogo significa,
Ouça a voz da água.
Ouça no mato os soluços do vento,
É o sopro dos antepassados.
Ele recontou o pacto a cada dia,
O grande pacto que engana,
Que vincula-se ao ato de nosso destino,
Para atos de sopros mais fortes o destino de nossos mortos que não morreram,
O convênio pesado que nos liga à vida.
A lei pesada que nos une ao ato de respirar,
Morrendo nos leitos e nas margens do rio,
De murmúrios que se movem na rocha que lamenta e na erva que chora.
Murmúrios que permanecem dentro da sombra que é iluminada e se espessa,
Dentro da árvore que estremece,
Dentro da madeira que geme,
No fluxo d'água e na água parada,
De forte que tirou o fôlego dos mortos que não morreram,
Dos mortos que não passaram,
Dos mortos que já não estão debaixo da terra.
Procure ouvir as coisas com mais frequência,
O que a voz do fogo significa,
Ouça a voz da água.
Escute o arbusto em soluços ao vento:
É o sopro dos antepassados.
Poema de Birago Diop
Traduzido por Ifabimi.
