Avô do bairro
Quando eu era criança, na aldeia,
No bairro onde nasci havia um velho.
Este velho, de cabelos grisalhos e barba branca,
Foi chamado por todos de "Togbui", por causa de sua idade muito avançada.
Ele era um velho muito jovial.
Todas as noites, ao luar,
Ele reunia ao seu redor, em seu pátio,
Ao lado de uma fogueira acionada por algumas brasas,
Crianças da minha idade, para lhes contar histórias.
Eram contos às vezes cheios de moral,
Às vezes cheio de humor e que nos fazia rir muito.
É com muita alegria e prazer que todos
Queriam ir ao complexo para ouvir este velho e
Vovô,
À noite, após o trabalho de campo ou tarefas domésticas.
Após o jantar, muitos iam à sua casa para ouvi-lo.
Era com a maior atenção que nos pendurávamos nos seus
lábios.
Todos nós o amávamos, esse velho pai da vizinhança.
Quem ainda nos contará histórias completas
Moral, humor e as façanhas de certas pessoas
Depois que esse velho pai desapareceu?
(Apinah, Jean Koffigan. Ed. Bénévent, 2012) - Togo.
